ngoặc đơn
Définition
- Nom (Typographie, Mathématiques) :
- Parenthèse : Signe de ponctuation ou symbole mathématique de la forme "(" ou ")" utilisé pour isoler un élément dans une phrase ou une expression.
- Parenthèse (ouvrante ou fermante) : Chacun des deux signes, "(" (parenthèse ouvrante) et ")" (parenthèse fermante), qui forment une paire.
Exemples d'utilisation
Typographie :
- Thành phố Hồ Chí Minh (trước đây là Sài Gòn) rất náo nhiệt. (La ville de Hô Chi Minh-Ville (anciennement Saïgon) est très animée.)
- Hãy đọc phần chú thích trong ngoặc đơn. (Veuillez lire la note entre parenthèses.)
Mathématiques :
- Trong biểu thức 5 x (3 + 2), phép tính trong ngoặc đơn được thực hiện trước. (Dans l'expression 5 x (3 + 2), le calcul entre parenthèses est effectué en premier.)
- Đừng quên đóng ngoặc đơn. (N'oubliez pas de fermer la parenthèse.)
Utilisation avancée
Emploi dans les références : Les parenthèses sont utilisées pour encadrer les références, les années ou les sigles.
- Tác phẩm "Truyện Kiều" (Nguyễn Du) là kiệt tác. (L'œuvre "L'Histoire de Kiều" (Nguyễn Du) est un chef-d'œuvre.)
Emploi en programmation : En informatique, les parenthèses sont utilisées dans les fonctions et les expressions.
- Hàm print() trong Python thường dùng ngoặc đơn. (La fonction print() en Python utilise généralement des parenthèses.)
Variantes et mots apparentés
- Dấu ngoặc đơn (locution nominale) : Terme complet et plus formel pour désigner le signe de ponctuation "parenthèse".
- Ngoặc kép (nom) : Guillemets (signe de ponctuation " " ou « »).
- Ngoặc vuông (nom) : Crochets (signe de ponctuation [ ]).
Synonymes
- Parenthèse : Terme général et direct en français.
- Parenthèse simple : Pour la distinguer des autres types de parenthèses (crochets, accolades).
Expressions idiomatiques
Để trong ngoặc đơn : Mettre entre parenthèses, au sens figuré (suspendre temporairement une discussion, une activité).
- Chúng ta hãy để vấn đề đó trong ngoặc đơn đã. (Mettons ce problème entre parenthèses pour l'instant.)
Mở/đóng ngoặc đơn : Ouvrir/fermer une parenthèse (littéralement ou pour indiquer un aparté dans un discours).
- Tôi xin mở ngoặc đơn để giải thích thêm. (Je ouvre une parenthèse pour apporter une explication supplémentaire.)